साफ-सुथरी टीवी : टीआरएआई का प्रसारण, केवल सेवा के ऊपर आदेश

Clearer TV: on TRAI's order on broadcasting, cable services साफ-सुथरी टीवी : टीआरएआई का प्रसारण, केवल सेवा के ऊपर आदेश

New TRAI order provides for greater choice and transparency on pricing of channels नया टीआरएआई का आदेश चैनलों के मूल्य निर्धारण के लिए अधिक से अधिक विकल्प और पारदर्शिता प्रदान करता है ।

The tariff order on broadcasting and cable services issued by the Telecom Regulatory Authority of India is set to become effective on February 1, giving the consumer the option to pay only for those channels she wants to watch. जो टैरिफ आदेश भारतीय दूरसंचार एवं विनियामक प्राधिकरण के द्वारा प्रसारण एवं केवल सेवा पर जारी किया गया वह 1 फरवरी से प्रभावी हो जाएगा और यह उपभोक्ताओं को विकल्प देगा की वे उन्हीं चैनलों के लिए भुगतान करें जो वह देखना चाहते हैं ।

Under the scheme, there is also a maximum price for pay channels declared by the broadcaster, which is reported to TRAI, bringing about greater transparency. इस योजना के तहत प्रसारणकर्ताओं के द्वारा पे चैनल का अधिकतम मूल्य निर्धारित करना होगा , जिसे टीआरएआई को रिपोर्ट करना होगा जोकि ज्यादा पारदर्शिता लाएगा ।

 Each channel will be available on an a la carte basis. प्रत्येक चैनल पृथक आधार पर उपलब्ध होंगे ।

The effect is that the consumer’s subscription cost on a base package of 100 standard definition television channels is fixed in the form of a network capacity fee. इसका प्रभाव यह है कि उपभोक्ता का 100 स्टैंडर्ड डेफिनेशन टेलिविजन चैनल के लिए अंशदान लागत तय होगा जोकि नेटवर्क क्षमता शुल्क के रूप में लिया जाएगा l

 And even within this group, there is freedom to choose channels, with a provision for appropriate revision for any pay channels. यहां तक कि इस समूह में भी चैनल को चुनने की आजादी होगी, साथ ही यह प्रावधान है कि किसी भी पे चैनल के लिए उपयुक्त बदलाव किया जा सकता है l

 This is a welcome departure from a regime where combinations of free and pay channels were decided by distributors and broadcasters as bouquets that did not reflect actual demand for individual channels. यह  व्यवस्था में स्वागत योग्य बदलाव है जिसमें मुफ्त एवं पे चैनलों का संयोजन, वितरकों एवं प्रसारणकर्ताओं के द्वारा एक समूह के रूप में कर दिया जाता था जोकि हकीकत में किसी विशेष चैनल के वास्तविक मांग को नहीं दिखलाता था l

Efforts to introduce a la carte choice were thwarted by pricing individual channels almost as high as the bouquets they were part of. पृथक पसंद को लाए जाने की कोशिश है नाकाम रही क्योंकि किसी विशेष चैनल का मूल्य लगभग उतना ही ज्यादा होता था जितना की किसी समूह के हिस्से के रूप में ।

 Bouquets are enabled in the new scheme, but with the stipulation that at least 85% of the total price of all channels that form part of a bouquet be charged, removing the incentive to distort prices. समूहों में नई योजना को सक्षम बनाया गया है, लेकिन इस शर्त के साथ की समूह के अंदर जितने भी चैनल हैं उनके कुल कीमत का 85% मूल्य के रूप में लिया जाएगा जिससे कि कीमतों को बिगाड़ कर मिलने वाला फायदा खत्म हो जाएगा ।

Distributors including cable and DTH platforms, and advertisers, should welcome the order, which strengthens price discovery and eliminates inflated claims of the subscriber base. वितरक जिसमें केवल और डीटीएच मंच भी शामिल है और विज्ञापनदाता भी, के द्वारा इस आदेश का स्वागत किया जाना चाहिए जोकि मूल्य में अनोखापन को मजबूत करेगा और बढ़ा कर दिखाये हुए अंशदाता आधार को खत्म करेगा ।

Television in the conventional sense has changed in the era of the Internet, with the emergence of new distribution possibilities. वितरण के नए संभावनाओं के बढ़ने के साथ ही इंटरनेट के दौर में टेलीविजन के परंपरागत रुप में बदलाव हुआ है ।

Many broadcasters, including popular news channels, provide their content free on platforms such as YouTube and through mobile phone applications, reaching global audiences. बहुत से प्रसारणकर्त्ता जिसमें लोकप्रिय समाचार के चैनल भी शामिल है, अपने सामग्री को मुफ्त में यूट्यूब तथा अन्य मोबाइल फोन एप्लीकेशन जैसे मंच के द्वारा उपलब्ध करवाते हैं, जिससे कि उनकी पहुंच वैश्विक श्रोताओं तक हो पाती है ।

Global Over the Top (OTT) providers such as Netflix and Amazon Prime have opened a new front and are competing for viewers who get advertisement-free programming streamed on subscription. नेटफ्लिक्स एवं अमेज़न प्राइम जैसे ग्लोबल ओवर द टॉप (OTT) प्रदाताओं ने एक नया मोर्चा खोल दिया है और वे दर्शकों के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं जिन्हें अंशदान पर विज्ञापन मुक्त कार्यक्रम प्रसारित किया जाता है l

 TRAI has made clear that since broadcast licensing does not apply to such new technology platforms, these do not come under price regulation. टीआरएआई ने यह स्पष्ट कर दिया है कि चूँकि प्रशासन के लिए लाइसेंस देने के दायरे में ऐसी नई तकनीकी मंच नहीं आते हैं इस कारण यह मूल्य विनियमन के तहत नहीं आएगा ।

 In the fast-changing competitive landscape of home entertainment, conventional TV must now compete on the strength of transparent pricing and better programming for subscription revenue growth and viewer time that attracts advertising. बड़ी तेजी से बदलते घरेलू मनोरंजन के प्रतिस्पर्धात्मक परिदृश्य मे, पारदर्शी मूल्य निर्धारण, बेहतर प्रोग्राम की उपलब्धता जिससे कि अंशदान द्वारा राजस्व में और दर्शकों के देखने के समय में भी वृद्धि हो और जो ज्यादा विज्ञापन खींच पाए  की ताकत पर, परंपरागत टेलीविजन से अब प्रतिस्पर्धा करना होगा l

 Industry data show that there are about 197 million homes in India with a TV set, and 100 million more homes without one represent scope for growth. उद्योग का आंकड़ा बताता है कि भारत में 197 मिलियन घर है जिसमें एक टेलीविजन सेट है कथा 100 मिलियन ऐसे और घर हैं जहां एक भी नहीं है और यह वृद्धि की संभावना को दिखलाता है l

This can be achieved through regulatory schemes that empower broadcasters and subscribers alike. और इसे नियामक योजनाओं के द्वारा पूरा किया जा सकता है जोकि प्रसारको एवं अंशदाताओं को एक ही तरीके से सशक्त करें ।

TRAI has done well to put up a calculator on its website to help consumers calculate bills under the new regime before signing up for a package with the operator. 

 टीआरएआई ने उपभोक्ताओं के लिए बिल की गणना करने के लिए अपने वेबसाइट पर केलकुलेटर रखकर बहुत ही अच्छा किया है जिससे कि वे नई व्यवस्था में ऑपरेटर के साथ कोई पैकेज स्वीकार करने से पहले गणना कर सकेंगे l

 The broadcast industry must welcome a new era that promises to remove distribution bottlenecks and empower consumers with choice. प्रशासन से संबंधित उद्योग जरूर से नए युग का स्वागत करें जिसमें वितरण की बाधाओं को दूर करने तथा उपभोक्ताओं को उसके पसंद तय करने के लिए, सशक्त करने का वादा है l